X

Legal Translation & Legal Interpreters in Indian Languages in U.S. Courts

Translate Documents Now!

Oral Settlement Agreements and Sanctions in Contested Probate Cases Involving Parties from India

In legal proceedings, courts often use probate genealogists, certified legal translation and court interpreters to resolve disputes involving estates, property rights, and contractual settlements where parties speak Malayalam, Tamil, Hindi, Sinhala, Punjabi, Bengali, Gujarati, Urdu, Nepali, Hindi, Telugu, and other Indian languages. Two cases highlight the importance of compliance with discovery obligations and the enforceability of oral settlement agreements in probate cases. These cases involve the contested estate of Pyara Singh in New York and a property dispute between Razia Khan and Asad Khan in Illinois. The judicial decisions in these cases provide significant insights into how U.S. courts handle issues of non-compliance with discovery obligations and the legal enforceability of oral settlements, especially in estate and property disputes where written documentation may be incomplete or contested.

NY Litigant Barred from Claiming Inheritance Rights As a Result of Discovery Non-Compliance

In re Proceeding to Withdraw Funds Deposited with the Commissioner of Finance in the Estate of Singh, 2022 N.Y. Slip Op. 30370 (N.Y. Surr. Ct. 2022), a contested New York estate proceeding, the Surrogate’s Court granted a petitioner’s motion for sanctions against an objectant, Marina Jayne Squires, due to her failure to provide discovery. The petitioner, Bachan Kaur, the decedent’s sister, sought an order deeming that Squires was not married to the decedent at the time of his death and barring her from claiming to be his surviving spouse. Squires, who at one point was a resident of Abohar, India (State of Punjab), claimed to be Singh’s widow and sole distributee. This case highlights the severe consequences of failing to comply with court-ordered discovery and how courts scrutinize conflicting claims over estate inheritance.

Pyara Singh died intestate in 2006, leaving an estate worth approximately $708,000, which was deposited with the New York City Department of Finance after no distributees initially came forward. In 2011, Kaur petitioned to withdraw the funds, claiming to be Singh’s sole heir. Squires did not appear until 2016, asserting that she was Singh’s widow but failed to take steps to administer the estate. This delay raised credibility concerns, which were exacerbated by her inconsistent statements and lack of evidentiary documents to support her claim.

During discovery, an investigation by a genealogist suggested that Singh had been married in India but later identified as single. Further interviews and documents from India indicated inconsistencies in Squires’ claims. She had a prior marriage and a child with another man, contradicting her deposition testimony in which she denied past marriages and claimed her child was conceived via artificial insemination. Court records from Canada further discredited her statements, revealing additional inconsistencies in her assertions regarding her marital history and financial transactions.

Squires failed to provide requested documents and ignored multiple court orders. Her attorneys withdrew due to her non-cooperation. Despite numerous opportunities, she continued to disregard discovery demands. The court determined that her actions were willful and contumacious. As a sanction, the court struck her objections, ruled that she was not married to Singh at his death, and barred her from claiming the estate. This ruling effectively settled the estate in favor of Kaur, preventing further claims by Squires.

This case underscores the necessity of complying with discovery obligations in litigation. Courts will not hesitate to impose severe sanctions, including striking claims, when a party willfully obstructs the discovery process. The ruling also highlights how courts assess heirship claims, particularly when one party presents inconsistent statements and lacks documentary evidence. The case serves as a cautionary tale for litigants, emphasizing the importance of transparency, compliance with legal procedures, and the risks associated with attempting to obstruct or delay legal proceedings through non-cooperation.

Illinois Appellate Court Upholds Enforcement of an Oral Settlement Agreement in a Probate Case Involving Parties from India

In Illinois, In re Estate of Fazal Khan, 2019 IL App (1st) 181875-U (May 23, 2019) the Appellate Court affirmed the Circuit Court of Cook County’s enforcement of an oral settlement agreement between Razia Khan and Asad Khan regarding the division of property rights and revenue from land in West Virginia. The dispute arose after the death of Fazal Khan in 2011, with Razia (his wife) and Asad (his nephew) contesting ownership and financial entitlements related to the land. Razia claimed Fazal had died intestate. Asad claimed that Fazal had signed a will in India wherein Asad would receive the entirety of certain West Virginia property in issue and Razia would receive a townhouse.

The case highlights the challenges that arise when oral agreements are made without written documentation and the extent to which courts will uphold such agreements based on judicial oversight and contractual principles.

In 2015, Razia and Asad reached an oral settlement in court, agreeing that Razia would receive Fazal’s 105-acre property, Asad would retain his 121-acre property, and mineral rights revenue would be split 52.8% to Razia and 47.2% to Asad through an LLC. However, a later disagreement emerged over revenue from easements. Razia moved to enforce the settlement, arguing that it covered all revenue from the land. The Circuit Court ruled in her favor, concluding that the settlement encompassed all energy-related income, including easement revenue. This ruling demonstrated the court’s interpretation of the settlement as a comprehensive agreement, even though specific details regarding easements had not been explicitly recorded in a written document.

On appeal, Asad contended that no valid settlement existed, or alternatively, that easements should be treated separately. The Appellate Court rejected his claims, upholding the lower court’s ruling and affirming that the 2015 settlement agreement was binding and applied broadly to all land-derived revenue. The ruling emphasized the significance of oral agreements made in court and the weight given to a judge’s recollection and contemporaneous notes.

Before addressing Asad’s claims, the Appellate Court first confirmed its jurisdiction under Illinois Supreme Court Rule 304(b)(1), as the August 1, 2018 order was final in determining the settlement’s validity and easement revenue division. Asad had timely filed his appeal, allowing the court to proceed to the merits of the case. This procedural step reinforced the necessity of following appellate rules and timelines when challenging lower court decisions.

Asad argued that the Appellate Court should review the enforcement of the settlement de novo, citing case law that differentiates between rulings made with and without an evidentiary hearing. Since the Circuit Court did not hold an evidentiary hearing on Razia’s motion, Asad contended that a de novo standard of review should apply. The Appellate Court rejected this argument, noting that Asad forfeited his right to challenge the lack of an evidentiary hearing by failing to request one. The court also ruled that since the settlement was reached in the presence of a judge, the “manifest weight of the evidence” standard applied rather than de novo review.

The Appellate Court also emphasized that neither party ensured the settlement was recorded, assuming the risk of relying on the judge’s recollection. Asad provided no evidence beyond his own assertions to contradict the judge’s findings, leading the Appellate Court to conclude that the Circuit Court’s decision was not against the manifest weight of the evidence. The decision reaffirmed that oral settlement agreements made in court and memorialized by a judge can be legally enforceable, even if one party later disputes specific terms.

Key Lessons Regarding Compliance with Discovery Orders and Oral Agreements

These cases highlight the binding nature of oral settlement agreements in estate and property disputes as well as the consequences of not complying with discovery obligations. As seen in the Singh case, courts may not hesitate to impose severe sanctions for willful non-compliance with discovery obligations. The Khan case reaffirms the enforceability of oral settlement agreements, emphasizing that courts rely on judicial presence and contractual principles when determining validity. Both cases serve as reminders of the necessity of procedural diligence and contractual clarity in legal proceedings.

The legal implications of these rulings are significant for individuals involved in estate and property disputes, particularly those from India or with international estate interests. Courts continue to uphold strict compliance with procedural requirements while also recognizing the validity of oral agreements when they meet established legal standards. For litigants, these cases serve as a crucial lesson in the importance of adhering to court procedures, maintaining clear and consistent statements, and ensuring that settlements are appropriately documented to avoid future disputes.

Ultimately, these rulings reinforce the dual responsibilities of litigants: compliance with procedural rules and the need for clear, enforceable agreements. By understanding these legal precedents, individuals involved in similar disputes can better navigate the complexities of estate and property litigation, ensuring fair and legally sound resolutions to their claims.

Get in touch with genealogy research, certified legal translation and deposition interpreting service All Language Alliance, Inc. to obtain certified translation of documents written in Malayalam, Tamil, Hindi, Sinhala, Punjabi, Bengali, Gujarati, Urdu, Nepali, Hindi, Telugu, and to retain a deposition interpreter for an on-site deposition or a remote video deposition where deponent speak various Indian languages.

#alllanguagealliance #legaltranslation #legaltranslationservices #certifiedtranslation #certifiedtranslationservices #Indianlanguage #Indianlanguagetranslationservices #discoverysanction #Tamilinterpreter #Malayalaminterpreter #Hindiinterpreter #Sinhalainterpreter #Punjabiinterpreter #Gujaratiinterpreter #Urduinterpreter #Nepaliinterpreter #Teluguinterpreter #Tamiltranslation #Malayalamtranslation #Hinditranslation #Sinhalatranslation #Punjabitranslation #Gujaratitranslation #Urdutranslation #Nepalitranslation #Telugutranslation

Related Post

Certified Translation & Interpreters Since 1994

+1-303-470-9555